الحُكم الأخير على وشك الحلول
لا أحد يستطيع تحرير نفسه من الخطايا التي تجري في عروقه
طيور النورس تبكي عندما
صوت هدير مياه البحر يجعل من السحاب السود تجتمع
حتى الرياح تستدعي العاصفة
الكلمات الغامضة تجعل من السحارات يبتسمنَ بتكلّف
وليمة الليلة غير المُنتظمة تُعيد نفسها مرارًا وتكرارًا
إنَّها تقبع في الشر
الفراشات الذهبية سُحِبت إلى الجحيم
أهذه خطيئة؟
كم من الذنوب قد تلوّثت أجنحتَهُم من قبل؟
لا تبكي، دمّر تلك الأوهام المأسورة
مرّةً واحدة فقط، تجاوز نهايتُك المحتومة
الوعد غير القابل للتحقيق يحترق في قلبي
وشقَ الأحمر القاتم
ربما أنت عديم الرحمة، ولكن كم قاسية سنكون عقوبتي؟
نانجو-سينسي] و [كوماساوا-سان] ماذا؟]
ما الذي يَجري بحق السماء؟
...ح-حسناً، هذا
...كيفَ أفسرُ هذا
هل رأيتَ الجاني أم لا؟
...لا أستطيعُ تفسير ذلك بشكل جيد
.أنا متأكدٌ من أنهُ حدثَ أمام أعيننا
...لقد حدثَ أمام عيني مباشرة
!ولكن ما كان ذلك؟
!ما الذي تتحدثُ عنه؟
،لابد من أنكم قابلتم إما [بياتريس]، والتي نجهلُ مكانها
!أو [كانون-كُن]، والذي إختفى
.عمتي، هدئي من روعكِ قليلاً
جودا-سان]، هل يُمكنكَ أن تُخبرنا بما حدثَ، من البداية إلى النهاية؟]
ولكن ما الذي يجبُ علي قوله؟
شانون]، هل رأيتِ ذلك أيضاً؟]
.نعم
ماذا حدث؟
...لقد جائوا إلى الباب الخلفي للمطبخ
!من هم؟
...لقد كانوا مشبعين بالدماء وإصاباتهم خطيرة
.لقد كانت جروحهم عميقة جداً
!أنا اسألكَ من هم هؤلاء
!أنا لا أعرف
!ما كان ذلكَ بحق السماء؟
.[كينجي-سان]
لقد رأيتَ ما حدثَ، أليس كذلك؟
.نعم
.في بادئ الامر، صدّقتُ بأنهُ [كانون-كُن] حقاً
!أرأيتَ، لقد كان حقاً على قيد الحياة
.نظريتي كانت صحيحة
ما الذي تعنيهِ بــ"بادئ الأمر"؟
...نعم
.أنا عاجزٌ عن تفسير ما حدثَ بعد ذلكَ بالكلمات
.لقد قامَ بقتلِ [نانجو-سينسي] و [كوماساوا-سان]، ومن ثم إختفى
.[ومع ذلك، في ذلك الوقت، أنا متأكد من أنه لم يكُن [كانون-كُن
!هـ-هذا صحيح
!بالفعل لا يُمكنُ التعبير عن الامر بالكلمات
.[شانون]
هل تتفقينَ مع ما يقولونه؟
.نعم
.هذا يكفي
.على هذا المعدل نحن لن نصل إلى أي شيء
.دعونا نذهب ونتقفدُ الامر
نتفقد... هل تعنينَ الجثثُ؟
.نعم
.سوف نكون بأمان إذا ذهبنا جميعنا
.ماريا-تشان]، سوف تبقين معي هنا]
...هذا
...إلى أين هم
ما هذا؟
.الجثتان ليستا هنا
ما الذي يحدُث؟
.[جودا-سان]
لقد أقفلتَ باب الغرفة، أليس كذلك؟
.أ-أنا متأكد من ذلك
...[هذا يعني بأن الوضع مشابه لما حدثَ في غرفة [جيسيكا
!إذن الجثث إختفت في غرفة مقفلة مرة أخرى
!ليس لدي أدنى فكرة عما يجري بعد الآن
.حتى لو كان [كانون-كُن] هو الجاني، فهو لم يعد يملكُ المفتاح الاساسي
.غير صحيح
.من المحتمل أن [كانون-كُن] قد وضع يدهُ على أحدِ المفاتيح الاساسية
...بعد كل شيء، مفتاحه الاساسي تم العثور عليه في جيب [جيسيكا]، ومن ثمَ
!هذا صحيح
![نانجو-سينسي] قام بأخذهِ من جيب [جيسيكا]
!روزا-سما]، نحن بالتأكيد لم نختلقِ الامر]
.إهدأ
.الشخص الذي أخفى الجثث أقر بأخذهم بعيداً
.مع هذا
...أن هذا مشابه للظروف الذي كان في الكنيسة
.نعم
.لقد كان موضوعاً هنا، لكي يلاحظه الجميع
.سوف أقرأه
."[أفراد عائلة [أوشيروميا"
"أتسائل فيما اذا وصلتم أخيراً إلى ابعد نقطة في جهودكم لحل لغز المرثيه"
".الطريقة الوحيدة لكم لإيقافي هي بحل لغز المرثيه"
".ومهما حاولتم بإستخدام طرق أخرى، لن تكونوا قادرين على إيقافي أو إيقاف مراسيمي"
".أنا اطلبُ منكم بكل تواضع بأن لا تحيدوا عن هدفكم الحقيقي"
".إن البحثَ عني أمر غير مجدي"
".والهربُ مني أمر غير مجدي كذلك"
".كما أن إنكاري أمر غير مجدي"
".بياتريس] الذهبية]"
".ملاحظة لقد قُمتُ بإستعارة الجثتين من أجل المراسيم"
".سوف أعيدهم لاحقاً"
".وأيضاً، هذه المفاتيح لكم، لذلك أعيدها لكم"
!لا تعبثي معي؟! هذا مجدداً؟
!إذا مجدداً، لا يوجد أي أحد لكي نشتبه به عدا الخدم الذين يملكون المفاتيح الاساسية؟
!هذا صحيح
ما الذي حدثَ للمفتاح الاصلي لهذه الغرفة؟! مفتاح الخدم؟
.دعني أخبركَ الحقيقة
.جميع مفاتيح غرفة الخدم موجودة في صندوق المفاتيح في وسط غرفة الخدم
!ماذا؟
.من المستحيل الدخول أو الخروج إلا من خلال هذا الباب او النافذة
.وكلاهما كانا مقفلين
.عندما يقفل الباب و النافذة لا احد يستطيع الدخول أو الخروج
،وبالطبع
.من المستحيل فتح الباب إلا من خلال مفتاح غرفة الخدم أو المفتاح الاساسي
...لا فائدة من ذلك
...لا فائدة من ذلك حقاً
.إذا إعترفتَ بي، عندها جميع الأحاجي سوف تُحل
.بعد كُل شيء، بإمكاني صنع أي نوع من الغرف المغلقة
.والأن لقد اصبح كل شيء واضح
.لم يتبقى هناك أي مجال للشك
.لقد إكتفيتُ من هذه التمثيلية
تـ-تمثيلية؟
.نحن لا يمكننا أن نتقبلَ على نحو أعمى وفاتهم ما لم نتمكن من العثور على جثثهم
ما الذي تقصدينهُ بذلك؟
.نانجو-سينسي] و [كوماساوا-سان] لم يقتلا]
.لقد جعلوا الأمر يبدو كذلك ومن ثم إختبؤا في مكان ما في هذا القصر
!حتى يتمكنوا من الهجوم علينا
!هل تقولين بأن [جودا-سان] والاخرين يكذبون؟
![روزا-سما]
...أنا أقسم
!لا، نحن خدم عائلة [أوشيروميا] نقسم بأننا لن نفعل شيئاً كهذا ابداً
.ما لم يتم العثور على تلك الجثتين، لا يُمكننا إنكار إحتمالية كونكم ذئاب
.من المحتمل إنه قد تم إغوائكم بالذهب وقامت تلك الساحرة بشرائكم
!أليس كذلك؟
...روزا-سما]، نحن لن]
.لا تقتربوا أكثر
!من كان يعتقد بأن تقابلوا عشر سنوات من الإحسان بالخيانة
...هذا
!إن هذا قاس جداً
!روزا-اوبا سان]، لقد بالغتِ في ذلك]
!كل ما قاموا به هو إخبارنا بصراحة ما شاهدوه
.شانون]، لنذهب]
.كلام [روزا-سما] منطقي
.حتى نتمكنَ من العثور على الجثث، نحن لن نستطيع إثباتَ ما قُلناه
...[كينجي-سان]
. إعتقدُ بأنه قد تم إعطائي هذه كعلامة على الثقة الموضوعة في
،إذا فقدتُ ذلك
.فمن الطبيعي أنه يجبُ علي إرجاع هذه
.أنت حقاً خادم مثالي
.أنا افهم بعمق لماذا قام والدي بالوثوق بك
.من المؤلم حقاً أن نقومَ بالإشتباه بك
...أنتما ايضاً
ماريا]؟]
.أعيريني حقيبتكِ
هل أنتِ راضية، [روزا-اوبا سان]؟
.نعم، أنا راضية
.حتى إذا لم أستطع الوثوق بأيّ أحد اخر، يُمكنني على الاقل الوثوق بنفسي
.الآن لستُ مضطرة للإشتباه بأيّ احد اخر
.المفاتيح ليس لها أي علاقة بما يجري
.بياتريس] بإمكانها فتح الأبواب بإستخدام السحر]
.أنها ليست بحاجة إلى المفاتيح
!أنتِ ما الذي تتفوهين به؟
...[أوقفي ذلك فقط، [روزا-اوبا سان
...[ماريا]
.ماريا] كانت محقة بخصوص كل شيء]
ما الذي تقوله؟
.ماريا]، أسف لأني شككتُ بكِ]
.[باتّلر]
.لقد كان كُله... كُلهُ من عمل الساحرة
...ولأني لم أؤمن بذلك، فقد اصبح ذلكَ مؤلم جداً
...محزن جداً
باتّلر]، هل تؤمن بوجود [بياتريس]؟]
.نعم
.أؤمن بذلك
.بياتريس] موجودة]
.إنها ساحرة بإمكانها إستخدام سحر غريب
.باتّلر]، لا بأس]
.ليس هناك شيء يدعوك للخوف
.دعنا نفكر بخصوص لغز المرثية سوياً
،مُنذُ البداية
Redsword Craid :ترجمة Ahmed Alataby:تدقيق
.بياتو] أخبرتنا بأن نحل اللغز سوياً وسنتمتع]
.نعم، هذا صحيح
http://memories-sub.blogspot.com/ :لمتابعة جديد أعمالنا
.البحثُ عن الجاني كان مضيعة للوقتِ تماماً
.كان يجب علينا فقط الإيمان بوجودِ الساحرة
.[روزا-سما]
.من الأن فصاعداً، نحن لن ندخل الصالة بدون إذن
.من فضلكِ أقفليها من الداخل
.أنتم حقاً مثيرون للإعجاب
،إذا مرت هذه العاصفة وعاد ضجيج طيور النورس إلى هذه الجزيرة
. أتسائل عما إذا كنا قادرين على أن نثق في بعضنا البعض مرة أخرى
،إذا ما قررتِ أن تضعي ثقتكِ فينا مجدداً
.سيسعدني هذا كثيراً
.نعم
.بالتأكيد سوف نكون قادرين على تفهم بعضنا البعض
.سوف نعود إلى المطبخ
.إذا إحتجتِ أي شيء، من فضلكِ نادي علي في أي وقت
.شكراً لك
.إذا كنتَ خروفاً، فإني أرميكَ إلى عرين الذئاب
.أنا اسفة
.مصير الأثاث يتم تحديده من قبلِ العائلة
،إذا كان فقداننا لحياتنا بإمكانه إستعادةُ ثقتكِ فينا مجدداً
.فإنه سيكون شرف لنا
.عندما تمرُ العاصفة، أنا متأكدة من أننا سنكون قادرين على المضي قدماً مجدداً
.عندما تبكي النوارس
،إذا اردتم بعض الطعام الساخن
.عندها أنا، [جودا]، سوف أحضر لكم اروع وجبة في أي وقت تريدون ذلك
.شكراً لك
.سوف اعتمدُ عليك فيما يخص إفطار الغد
.بكل تأكيد
.[شانون-تشان]
.أنا اسفة لكوني قاسية معكِ قبل قليل
.غداً صباحاً، لنتناول بعض الشاي الاسود اللذيذ ونتصالح
.حسناً، شكراً جزيلاً لكِ
.سوف أذهبُ معهم
.[جورج-سما]
.أنا أفعل هذا لأنني قررتُ ذلك لنفسي
.لا يُمكنكَ الوثوق بهم مطلقاً، اولائك الأثاث
هناك فقط خمسة مفاتيح اساسية؟
.من الواضح ان هناك مفتاح منسوخ
!كيفَ يُمكننا الوثوق بهم؟
!هـ-هذا غير صحيح
،لقد كُنتِ على إستعداد لكي تنبذي وتسحقي كل عملهم الشاق فيما مضى
،حتى إنكِ أخذتِ مفاتيحهم
!وما زلتِ لا تستطيعينَ الوثوقَ بهم؟
!لقد تماديتِ حقاً
!أوقفي ذلك فقط
![بياتريس]
،من فضلكِ، قومي بالظهور هنا وقولي بأن هذه هي جميع المفاتيح الاساسية
!حتى لا تضطر لأن تشتبه بأي احد مجدداً
هل بإمكانكَ أن تعدني بأنك سوف تصبح قطعة الاثاث الخاصة بي من كل أعماق قلبك؟
...بإمكاني إخبارها
.هناك فقط خمسة مفاتيح اساسية
.إذا فعلتَ ذلك...
... لا أستطيع أن أصدق ذلك
هل تخبرينني بأن هذه هي الحقيقة؟
.نعم
.حتى أني خضت في عراك معه
!لا أستطيع أن أتخيل بأنه كان مجرد ضرب من الوهم
.شانون]، لقد قلتِ بأنكِ ذهبتِ لإحضار شبكة عنكبوت بعد أن إشتبهتِ بكون [كانون-كُن] مزيف]
لماذا فعلتِ ذلك؟
،"لقد سمعت منذ زمن بعيد، بأن الارواح الشريرة تعيش في "روكينجيما
.وأن شباكَ العنكبوت تم الإحتفاظ بها كتعويذة لإبطال السحر
...لذلك، وفي حركة إرتجالية
.العناكب حشرات مفيدة
.لذلك ليس من الغريب أن تظهر قصصٌ كهذه
.أنا متأكدة من أن قوى هذه الأرواح كانت مختومة في المعبد
...ولأنني قمتُ بتحطيم تلك المرآة المقدسة
.شانون]، بخصوص الساحرة التي قلتِ بأنها دعمتكِ]
ألم تقل بأنها خسرت قواها بسبب تلك المرآة؟
.نعم
.لقد قالت بأنها لا تستطيع إطلاق قواها بسببِ تلك المرآة
.هكذا إذا
...بالتفكير في الأمر
،السيدة كانت تحتفظ بمرآة كتعويذة
.ولكنها تختلف عن تلك التي كانت في المعبد
ناتسُهي-اوبا سان] فعلت ذلك؟]
.أعتقد بأنها مرآة سحرية ذات قدرة قوية جداً على مقاومة السحر
.ناتسُهي-سما] تنحدر من عائلة كهنوتية للطائفة الشنتاوية]
.[إذا إستطعنا الحصول على تلك المرآة، من المحتمل أن نكون قادرين على مقاومة [بياتريس
.سيدتي إحتفظت بها في صندوق متوارث
.[لنذهب إلى غرفة [ناتسُهي-اوبا سان
!ولنحصل على تلك المرآة
.و-ولكن باب غرفة السيدة مقفل
ناتسُهي-اوبا سان ] غالباً ما كانت تحمل مفتاح غرفتها معها، أليس كذلك؟]
.جثتها ما تزال في الكنيسة
.لنذهب
.لا أستطيعُ الذهاب معكم
ماذا؟
هل تُدرك مدى خطورة بقائك بمفردكَ في القصر؟
.لا أستطيعُ الذهاب
.يجب أن اكون هنا فيما إذا احتاجت السيدة لشيء ما
.لا بد من ان ابقى هنا
...[كينجي-سما]
.سأتركُ كل شيء للقدر
.[هيه، [ماريا
ما الذي قالت [بياتريس] بأنها ستفعله بعد حل اللغز؟
.إذا قمنا بحل اللغز، عندها مراسم [بياتو] سوف تنتهي
.وبعد ذلك، لن يموت أي شخص اخر
حقاً؟
أليست هذه مجرد قاعدة قامت بإختلاقها؟
أليست تسعى خلف ذهب جدي المخفي؟
.الذهب كان لـ[بياتو] منذ البداية
إذن لماذا قامت بترتيب كل هذا الامر الأشبه باللعبة لنا؟
.المخاطرة مطلوبة في السحر
المخاطرة؟
.جميع أنواع السحر لديها ضرب من المخاطرة ونقاط الضعف
.لا، بل لا بد من وجودها
.إذن الأمر أشبه بالقمار
.إذا لم تكن جاهزاً لفقدان الكثير، لن تكون قادراً على ربح الكثير
.وكلما قلت إحتمالية الفوز، كلما زادت الجائزة
!هذا صحيح
.لذلك إذا إستطعنا حل اللغز، فإن المراسم سوف تتوقف بالتأكيد
.في النهاية، إذا قامت بإخلاف وعدها، لن تكونَ هناك أي مخاطرة
...إذا استطعنا حل هذه، عندها سوف تفي بوعدها لنا
.المشهد مؤلم، مهما شهدتهُ من مرات
.شانون-سان]، قومي بإحضار المفتاح]
.على الرغم من أنها ميتة، ولكن السيدة تبقى إمرأة
.أنا لا أستطيعُ لمسها
.حاضر
.سيدتي، إعذريني
.وجدته
.إنهُ مفتاح غرفة سيدتي
...ما-ما هذا
ما هذه الأشياء؟
هل هذه هي الفراشات الذهبية التي كنتما تتحدثان عنها؟
![شانون]
!أسرعي ولنخرج من هنا
!إنه لا يُفتح
!إنه عالق
!جورج-سما]، أسرع]
!سحقاً
!لا تستهينوا بي
![بياتريس]
...كم من الـمُلائم وجودكم أنتم الثلاثةَ معًا
.هذا ملائم جداً
...هـ-هذه
...[بياتريس-سما]
هل انتم متأكدون بأنه لا يجب عليكم الهرب الأن؟
.حسناً، اذا كُنتم تعتقدون بأن هذا المكان جيد كفاية لكي يكون قبركم، فلا بأس بذلك
!لقد فُتح
!رائع، رائع
...ليس هناك أي طريقة تجعله اكثر إثارة
.لقد فتحتهُ
أين هو؟
.أعتقد بأنه في الخزانة أو قرب السرير
.ناتسُهي-اوبا سان]، أسف]
.ربما هذا هو الصندوق
.إنه مقفل، لا أستطيع فتحه
.ليس لدينا خيار اخر
!لنكسره
!الباب
!ما هذا بحق الجحيم؟
![ج-جورج-سما]
!أسرع
...فقط قليلاً بعد
ما الذي يحدُث؟
!لا-لا أستطيع إقفاله
...ما خطبُ هذا الشيء
!سحقاً، سحقاً سحقاً
هل تعتقدون بأن الأقفال بإمكانها إيقافي؟
هل تعتقد بأن باب هذه الغرفة سوف يرفضُ سيده الجديد؟
!جورج-سما]، أسرع]
!أسرع
![جودا-سان]
!إنتظر، قليلاً بعد
!كم أنتَ لطيف
هيه، هل ترى حياتك تومض أمام عينيك؟
.ولكن الأن، الأمر إنتهى
![جودا-سان]
الليل ينتهي
ما الذي أبحث عنه؟
ذكرياتي تخدعني بقسوةً
أوه يا أيتُها الرغبة، بددي الظُلمة
أوه يا حُبي، لا ترفضني
أوه يا صلواتي، لا مكانَّ لديَّ لإعودَ إليه
رُبما هذا طقسنا الأخير
أوه يا أيتُها الرغبة، أنتزعي قلبي
أوه يا حُبي الشيطاني، حقق ليَّ رغباتي
أوه يا أيتُها الرغبة، لا ترحمي
الليلة سَنُقدم لكِ هذا المجنون